(In English below)
FI / Pyörämatkalle lähtemisen yksi suurimmista pulmista on saada kulkupeli toimivana ja ehjänä perille. Hankimme Japanin läpiajoa varten tuliterät retkipyörät, joita pakkasimme huolella vielä lentoa edeltävänä yönä. Aika pitkälti koko yön.
Paketit saapuivat ilman kolhuja perille Tokioon, josta matka jatkui limusiinibussilla majapaikkaan. Yllättävää oli, että Japanissa, jossa (lähes) kaikki on mahdollista, ei yksikään lentokentän kuljetuspalveluista pystynyt toimittamaan pyörälaatikoita esimerkiksi muille lentokentille. Meidän tapauksessamme siis kuljetus Naritan lentokentältä Kagoshimaan ei onnistunut. Pyörälaatikot kulkivat mukanamme muutaman päivän reissulle Tokioon täyttämään “jättimäistä” hotellihuonettamme.
Olkaapa hyvä, tässä ei-niin-kovin-kauniita ja hieman hikisiä tunnelmakuvia pyörien kasaamisesta Kagoshiman Kanoyasta kaupan takapihalta ja Sata Misakista hotellin etupihalta sekä pyörien kuljetuksesta pienissä paikallisbusseissa. Nämä ovat niitä hetkiä reissusta, joille voi nauraa sittten määrittelemättömän ajan päästä. Sillä hetkellä, kun seisot kaupan pihassa jättimäisen pahvi- ja muovikasan kanssa etkä keksi jätteille kierrätyspaikkaa, ja seuraava (ja päivän viimeinen) bussi pääte-etappiin lähtee 10 minuutin kuluttua, meno on hieman totisempaa. Kiitos ihanalle supermarketin myyjälle Kanoyassa, joka viime hetkellä auttoi, jotta pääsimme juoksemaan bussiin. Ja kiitos bussikuskille, joka suostui ottamaan meidät kyytiin tavaravuoremme kanssa. Kiitos myös paikalliselle miehelle bussissa, joka matkan aikana jakoi tietoa nähtävyyksistä ja alueen historiasta.
EN / When going on a bike journey one of the biggest worries is to get your bike safely to the destination. We got ourselves brand new rides for our trip through Japan and we packed them in boxes the whole night before our flight. Yes, all throught the night.
Our bikes arrived to Tokyo undamaged. From Narita Airport we hopped on a limousine bus. We thought it was pretty surprising that in Japan where almost anything is possible none of the courier services at the airport couldn’t deliver bike boxes for example to our next destination Kagoshima airport. So we took our boxes with us for a few days holiday to Tokyo to fill our “huge” hotel room.
So here you are, this is what it looks like when you assemble bikes in the backyard of a supermarket in Kanoya and infront of a hotel in Sata Misaki and sitting in a local bus with bike bags and ton of other stuff. We have such warm thoughts for the sweet lady in a supermarket in Kanoya who took care of our cardboard boxes and for the best bus driver who let us take our bikes to the smallest local bus. Thank you!
